Barbossa : Quelles sont vos revendications, Mr Turner ?
Will : Libérez Elizabeth !
Barbossa : Ca je crois qu'on a compris.
Barbossa : Jack ! Jack ! N'as-tu rien remarqué ? C'est le misérable îlot dont nous t'avons fait gouverneur lors de notre dernier voyage.
Jack : J'avais remarqué !
Jack : Le Black Pearl est loin. Et moins d'avoir un gouvernail et des voiles sous votre jupon, ce qui m'étonnerais, le jeune Mr Turner sera mort bien avant que vous ne le retrouviez.
Elizabeth : Vouz avez passé 3jours allongé sur une plage à boire du rhum.
Jack : Bienvenue aux Caraïbes, mon ange !
Elizabeth : Jack, ça doit être épouvantable pour vous d'être prisonnier sur cette île.
Jack : Oh oui ! Mais la compagnie est nettement meilleure que la dernière fois et le vue totalement imprenable sur ...
Jack : Qu'est-ce que vous faites ?! Vous avez brulé nos provisions, l'ombrage, le rhum !
Elizabeth : Oui ! On n'a plus de rhum !
Jack : Pourquoi on n'a plus de rhum ?
Elizabeth : D'abord pare que c'est une boisson indigne qui fait de l'homme le plus respectable, un fripon de bas étage ! Ensuite, cette fumée noire monte à plus de 300 mètres et je sais que toute la Flotte Royale me cherche en ce moment, croyez-vous qu'il y est réellement le moindre risque qu'elle leur échappe ?
Jack : Mais pourquoi on n'a plus de rhum ?
Jack : « Ca dû être épouvantable d'être prisonnier ici, Jack ! Ca dû être épouvantable ! » Ben ça l'est, en tout cas maintenant ! Elle va être invivable , après ça !
Pintel : L'ennui c'est qu'on a su qu'après qu'il nous fallait son sang pour conjurer le sort.
Ragetti : C'est ce qu'on appelle l'ironie du sort.
Pintel : Faut pas te faire de bile. Une petite piqûre au doigt, quelques gouttes de sang .
Twigg : Faut pas se gourer, cette fois. C'est qu'à moitié un Turner. Faut le vider de son sang !
Pintel : Il devrait peut-être se faire de la bile.
Will : Où est Elizabeth ?
Jack : Elle est saine et sauve, comme je te l'avais promis. Et elle est prête à épouser Norrington, comme elle a promis. Et toi tu va mourir pour elle, comme tu l'as promis. Nous sommes tous des hommes d'honneur, tu vois. Excepté Elizabeth qui est, en fait, une femme.
Jack : A vos chaloupes, camarades ! Je te demande pardon, c'est toi qui commande.
Barbossa : Messieurs, allez-y à pied !
Jack : Pas en chaloupes ?
Jack : Moi je suis malhonnête. Et on sait qu'un homme malhonnête le restera quoi qu'il arrive. Honnêtement, c'est des hommes honnêtes dont il faut se méfier, parce qu'on ne peut jamais prévoir quand ils feront quelque chose d'incroyablement ... stupide !
Barbossa : Et maintenant, Jack Sparrow ? Sommes-nous deux immortels condamnés à un combat épique, jusqu'aux trompettes célestes du Jugement Dernier, hein ?
Jack : Tu peux aussi te rendre !
Elizabeth : Le Code ? Vous êtes des pirates ! Au diable le Code et au diable les règlements ! Ce n'est rien d'autre qu'une sorte de guide, en fait !
Elizabeth : De quel côté est Jack ?
Will : Ca dépend des moments.
Jack : Si tu voulais attendre le bon moment pour lui parler, c'était là !
Bourreau : Jack Sparrow, vous avez été reconnu ...
Jack : Capitaine, Capitaine Jack Sparrow !
Jack : Elizabeth, ça n'aurait jamais marché entre nous, chérie. J'en suis navré.
Will, le chapeau ... magnifique !
Les amis, que ce jour reste dans vos mémoires comme celui où vous avez failli...
Jack : Je croyais t'avoir dit d'appliquer le Code.
Gibbs : Ben on s'est dit que c'était juste une sorte ... de guide, en fait.
Anamaria : Capitaine Sparrow ? Le Black Pearl est à vous.
ET LA MEILLEURE :
Jack : En route, offre-moi cet horizon !
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ...
Les maudits pirates, trinquons mes jolies, yo oh !!